Translated by Faruk Ahmed www.facebook.com/farukahmed852 Student of Comilla Polytechnic Institute
অনেক, অনেক বছর আগের কথা, সময়ের কুয়াশায় হারিয়ে গিয়েছে,
সেখানে পানির ফোটা আকৃতির একটি ভূমি ছিলো, যার নাম আঙ্গা।
এখানে, এটা এমন একটা কাহিনী যেটা আবার বলার আগ্রহ হারিয়ে গেছে।
এইসব এক রাতে শুরু হয়েছিলো,
যখন একটি প্রেতাত্মা ফিরে এসেছিলো
চন্দ্র শক্তিকে আলোক শক্তিতে রূপান্তরিত করার ক্ষমতা নিয়ে।
তার মহাবিশ্বকে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দেয়ার ক্ষমতা ছিলো। তার নাম,
আইরেন্দ্রী।
সে তার আধ্যাতিক শক্তিপূর্ণ কালো চোখ ব্যবহার করেছিলো
মানুষকে জানোয়ারে রূপান্তরিত করার জন্য, জুলুম ও ধ্বংস ছড়িয়ে দেয়ার জন্য।
প্রত্যেককে হত্যা করার জন্য!
সব কিছু জ্বালিয়ে দাও!
গ্রামের পর গ্রাম আতংক ও ধ্বংস,
আইরেন্দ্রী ছড়িয়ে দিয়েছলো।
অসহায় লোকদের দাসে পরিনত করে।
তার উদ্দেশ্য সফল করার জন্য সকল শক্তিশালী লোকদের বশ নিয়েছিলেন
এবং তাদের সবাইকে কালো চোখ দ্বারা চিহ্নিত করে দিয়েছলো।
আধ্যাতিক যাদুমন্ত্র দ্বারা বশিভূত,
সকলে আইরেন্দ্রীর বিশ্বস্ত লোক হিসেবে শপথ নিয়েছিলেন।
অসুস্থদের ভাগ্য বেশি ভালো হত না।
তাদের সর্পিনীর জন্য উৎসর্গ দেয়া হতো।
সর্পিনী, এই উৎসর্গ দ্বারা তোমার তৃষ্ণা নিবারণ করো।
তুমি আমার শপথ পরিপূর্ণ করবে।
ব্লাক আইদের জয় হবে।
কিছু অসৎ পুরোহিতগণ সেই পরিস্থিতির সুবিধা নিলো
তাদের নিজেদের সার্থপর কাজ হাসিল করার জন্য।
তারা সরল গ্রাম্য লোকদের তাদের যাবতীয় আচার অনুষ্ঠান পালন করার জন্য বুঝানোর চেষ্টা করতো।
আমাদের Teardrop মন্দিরগুলো শক্তিশালী হবে এবং ব্লাক আইদের আক্রমন থেকে রক্ষা পাবে।
এই ধর্মীয় বাণী আঙ্গা রাজ্যে রোগের মত ছড়িয়ে পড়লো।
আগার্থা গ্রামের একটি ক্ষতিগ্রস্ত মন্দির
Teardrop আকৃতিতে পূনঃনির্মাণ করা হলো,
শীলা বৃষ্টির পাঁচটি উপাদান দিয়ে তৈরী,
এই সর্গিয় মন্দিরে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম জানাই।
তোমাদের চুল এই মত্রপূত কবজটিতে বাঁধ এবং এখানে রাখ।
তুমি টেকো তাতে কি? তোমারতো বিশাল গোফ রয়েছে।
এই ধর্মীয় অনুষ্ঠান পরিপূর্ণ করতে, তোমাদের প্রার্থনা সপে দাও।
গ্রামবাসীরা অন্ধ ভাবে এই অনুষ্ঠান অনুশীলন করতো,
অন্যথায় পাপীরা মুক্ত হয়ে যাবে।
আর এগুলো শক্তিশালী হতে লাগলো মন্দিরের গভীর থেকে
এবং তাদের জগতে প্রকাশিত হতে লাগলো।
সাপের কূলষিত আক্রমন
সকল অচেতন বাচ্চাদের আগার্থায় সরিয়ে নেয়া হলো।
এটা যদি কোনো সাধারণ অসুস্থ্যতা হতো,
আমি অনেক আগেই খুব সহজে চিকিৎসা করতাম।
কিন্তু এটা খুব মারাত্মক ব্যাধি।
এটা থেকে মুক্ত হওয়ার কোনো উপায় নেই?
স্বামী, আমি কিছু সন্ন্যাসীদের চিনি যারা পুষ্পাগিরি পর্বতে থাকে।
সেই সন্ন্যাসীদের মকশা নামক একটি মেয়ে আছে, যার স্বর্গিয় ক্ষমতা রয়েছে।
যদি মকশা এখানে আসে, সে আমাদের বাচ্চাদের সারিয়ে তুলতে পারবে।
দল নেতার দরকার কি
যদি সবাই তাদের নিজের সমাধান নিয়ে এখানে আসে?
আমি আমার ছেলের শপথ করে বলছি।
আমি সেখানে ধাত্রী ছিলাম যখন মকশা জন্মেছিল।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
সন্ন্যাসীদের কাছে যাওয়া অনেক দীর্ঘ্য সময়ের ব্যপার এবং অনেক বিপদের।
কে আবার নিরাপত্তার সহিত মকশাকে ফেরত দিয়ে আসবে?
চিত্রার স্বামিকে জিজ্ঞাস করো যাবে কিনা।
তারপর আমরা জানবো যদি তার কথায় কোনো সত্যতা থেকে থাকে,
যদি অনুগ্রহ করে যায়।
আমি যাব আমাদের বাচ্চাদের বাঁচানোর জন্য। আমি যাবোই।
-গুরু... -তাকে যেতে দাও।
কতটুকু গেলো সেটা কোনো কথা না,
সে ঘুরে ফিরে আবার এই জায়গাতেই আসবে।
-ভালোভাবে ফিরে এসো। -আসবো.........
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকবো।
স্বামী।
মকশা, তুমি তোমার হাতের তালুর ভিতর করে কি নিয়ে এসেছ?
আমি এই সুন্দর প্রজাপতিটা পেয়েছি।
আমি এটাকে সারিয়ে তুলতে পারছি না, কোনো ভাবেই নয়।
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি, কিছুই কাজে আসতেছে না।
ব্যর্থতা কারো যোগ্যতায় থাকে না, কিন্তু এটা মনে থাকে।
তোমার হাতের তালুতে সেই সর্বজনীন ক্ষমতা আছে সারিয়ে তোলার।
শুধু করে দেখ, তুমি তোমার সেই শক্তিকে তোমার মাঝে জাগিয়ে তুলতে পারবে।
আবার চেষ্টা করো।
-ওহ! এটা উড়তেছে, এটা উড়তেছ! -হ্যা, মা।
তোমার বিশেষ ছোয়ায় প্রজাপতি তার বাঁচার ক্ষমতা পেয়েছে।
আমার কি সত্যিই বিশেষ ক্ষমতা আছে?
তুমি স্বর্গিয় গুণাবলী নিয়ে জন্মগ্রহন করেছো।
এটার মানে কি?
মন্ত্রপুত পানির দিকে দেখ, তুমি তোমার নিজেকে দেখতে পারবে।
কিছু বছর আগে,
তুমি আগার্থায় জন্মগ্রহন করেছিলে।
তোমার মা তোমাকে জন্ম দেয়ার পরেই মারা যায়।
একটি স্বর্গিয় কণ্ঠ বলেছিল যে স্বর্গিয় মেয়ে জন্মেছে।
তার জন্মানোর পর আঙ্গা রাজ্যে শান্তি ফিরে আসলো এবং সকল পাপাচার দূর হলো।
তার নাম হবে মকশা।
আমি তাকে সন্ন্যাসীদের আশ্রাস্থলে নিয়ে যাবো, যেখানে সে নিরাপদে থাকবে।
এখন কি তুমি উপলব্ধি করতে পেরেছো কেন তুমি বিশেষ?
আমাকে এখন কি করতে হবে, স্বামী?
শুধু তোমার হৃদয়ে কথা অনুসরণ করতে থাকো।
আমার আশির্বাদ সব সময় তোমার উপর থাকবে এই প্রজাপ্রতির মাধ্যমে।
তারা তোমাকে তাদের পাখা দিবে তোমার ভাগ্য বহন করার জন্য।
স্বামী, ভয়ংকর কিছু আমাদের গ্রামে সংঘটিত হয়েছে এবং আমাদের গ্রামের ক্ষতি করতেছে।
মকশা, আমাদের গ্রামের শিশুরে গভীর নিদ্রা থেকে উঠতেছে না।
এমন কি চিকিৎসকেরাও কিছু করতে পারতেছে না।
আমরা জানিনা আমরা কি করবো।
দয়া করে আমদের গ্রামে আসো।
আমি সন্ন্যাসীদের আশ্রাস্থল ছেড়ে যাব না।
তোমাকে যেতে হবে, বাছা।
তোমার উপস্থিতি আগার্থা রাজ্যের শিশুদের সাহায্য করবে।
তুমি কি তাদের সাহায্য করতে পারবে না?
ওকে। কিন্তু আমি কি উৎসবের পর যেতে পারি না?
ধন্যবাদ, স্বামী।
আমি তাকে নিরাপদে ফেরত আনবো কথা দিলাম।
মকশা এই জায়গার বাইরে যাচ্ছে
পবিত্র আগুন হতে যেন তার উপদান আলাদা হচ্ছে
এবং তাকে নিরাপত্তায় রাখার জন্য আমাদের কোনো একজন শক্তিশালীর হাতে তাকে দিতে হবে।
আমাদের এই কাজের জন্য সঠিক লোক আছে।
যোদ্ধা...
স্বামী তোমার জন্য পাঠিয়েছে।
সে চাইতেছে আমি তোমাকে একটি উপহার দেই।
উপহার? কি উপহার?
তোমার হাত বাড়াও।
মকশা!
-মকশা! -যোদ্ধা.
সে সন্ন্যাসীদের সবচেয়ে ছোট বাচ্চার মত ব্যবহার করতেছে।
মকশা, দাড়াও!
যোদ্ধা!
সে কি অন্ধ?
হ্যাঁ, সে অন্ধ।
তাহলে কিভাবে সে মকশাকে নিরাপত্তা দিয়ে রাখবে?
বাছা, আমরা যা দেখতে পাই না; সে তাও দেখতে পায়।
যোদ্ধা। যোদ্ধা?
তোমাকে ধরে ফেলেছি!
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে বোকা বানাও, আমাকে? দাড়াও স্বামীকে সব বলে দেবো।
যোদ্ধা!
-আমাকে যেতে দাও. -স্বামী?
সে প্রতিনিয়ত এরকম অনেক দুষ্টমি করতেছে।
তুমি এমন একজন যে সবাইকে ঝামেলায় ফেলো।
এখানে শান্তি ফিরিয়ে আনতে হলে আগে তোমাকে বাইরে পাঠানো দরকার, এখনই।
-তোমাকে কালই যেতে হবে। -স্বামী!
-সত্যি? -হ্যাঁ.
-আপনি কি সত্যিই বলতেছেন? -হ্যাঁ, বাছা।
আমার উলটাপালটা বলার কারনে মাফ করে দেন,
কিন্তু শুধু শেষ রাতের জন্য আমাকে থাকতে দিন, আমি খুবই বিস্মিত হচ্ছি যে আমাকে চলে যেতে হবে
এবং আপনি আমাকে এখান খেকে পাঠিয়ে দিতেছেন।
সে তোমাকে একেবারে যাওয়ার জন্য বলছে না।
মানে?
সে তোমাকে জিজ্ঞাস করতেছে আমাকে নিরাপত্তা দিয়ে রাখতে পারবে কিনা।
-কোথায়? আগার্থা।
এটা তোমার দায়িত্ব, তোমাকে দিরাপদে মকশাকে আগার্থায় নিয়ে যেতে হবে।
একটা মিশনের মত!
আমি এটা পারবো না, স্বামী। আমি কোনোভাবেই এটা পারবো না!
অনেক আগে আপনি আমাকে সাহায্য করেছিলেন যখন আমি অসুস্থ্য ছিলাম।
আমি সেই থেকেই আপনার গোলাম!
মিশনের পর মিশন, মিশনের পর মিশন!
সেই সব আমি করে দিয়েছি,
আমার অর্ধেক জীবন আপনার কথা পালন করতে করতেই চলে গেছে।
আমি যুবক।
গরম রক্ত আমার শীরায় প্রবাহিত হইতেছে।
আমার জন্য আরো অনেক আনন্দদায়ক বিষয় বাইরের জগতে অপেক্ষা করতেছে।
লাল মদ। সাদা মদ।
দেশি মদ। টক মদ...
আমি প্রতিদিন মদ খাচ্ছি এবং আমার জীবন সুখে কাটাচ্ছি।
অন্য কিছু ভাবতেই পারতেছি না।
আপনার বা হাত দিয়ে আমাকে আশির্বাদ করুন।
এবং ডান হাত দিয়ে আমাকে বের করে দিন, স্বামী।
ভালো পারফর্মেন্স করছো, বাছা।
এটা উৎসবের জন্য রেখে দাও।
রক্ত...
আমার রক্ত দরকার।
রক্ত!
আমি আর কত কাল রক্ত পিপাসায় থাকবো?
আমাকে তোমার হাত দাও!
আমার শক্তি হ্রাস পাচ্ছে এবং আমি দূর্বল অনুভব করতেছি।
আমি তোমাকে বন্দি শিবিরে রেখে দিয়েছি, তুমি আমার জন্য ভালো, ছোট্ট সোনা।
প্রীয় সর্পিনী, সকল শক্তির উৎস। বেরিয়ে আস। বেরিয়ে আস।
আমার প্রীয় সর্পিনী।
আপনার জন্য, মহারাণী আইরেন্দ্রী।
সর্পিনী, যখন কালো চোখ কোনো রক্ত পায় না,
তখন আমার শরীর খুব দূর্বল হয়ে যায়।.
আমি এই কালো চোখ অনেক রক্তের মাঝে ঢেলে দিতে চাই।
এটা কোনো ব্যাপার না যত রক্ত লাগে নিয়ে নিন, আমার রাণী।
এইসব আপনার ব্লাডলাইন থেকে যাবে।
এখানে শুধু একজন ব্যক্তি বেঁচে আছে যে আমার ব্লাডলাইন।
সে নিরাপদেই আমার কারাগারে বন্দি আছে।
কিন্তু যদি তার কিছু হয়ে যায়?
প্রত্যেক সমস্যারই একটা সমাধান আছে।
বাস্তব শরীর ছাড়া আপনি শুধু একটা আত্মা মাত্র।
এই কারনেই আপনি আরো শক্তিশালী হয়ে উঠেছেন।
কিন্তু শরীরে কোনো জীবন নেই।
আপনি যদি চান তাহলে এই শরীরে জীবন সঞ্চার করতে পারেন...
আমাকে কি করতে হবে? তাড়াতাড়ি বলো!
মানব কূলে একটি বাচ্চা জন্মেছে যার স্বর্গিয় গুণাবলী আছে।
তার নাম মকশা।
একমাত্র মকশাই আপনি যা চান তা দিতে পারে।
সর্পিনী, আমাকে খুলে বলো।
আপনার রক্তের সাথে মকশার রক্ত মিশাতে হবে।
আগামী চন্দ্র গ্রহনে আপনার কালো চোখে তার রক্ত প্রবেশ করাতে হবে।
একমাত্র তখনই আপনি অমর হতে পারবেন।
তারপর আমি বিজয় উল্লাস করবো।
এই মকশা কে? সে কোথায় থাকে?
একটা বাচ্চা যেমন তার মাতৃগর্ভে নিরাপদে থাকে,
মকশাও তেমন একজন সন্ন্যাসীর আশ্রয়ে গত নয় বছর ধরে আছে।
চোখের পলোক পড়া মাত্রই, আমার লোকেরা তাকে সেই মাতৃগর্ভ থেকে ধরে নিয়ে আসবে
এবং তাকে সর্পের খাবারের জন্য প্রস্তুত করবে।
তারপর, আমার মহারাণী,
আঙ্গা এবং অমরত্ব দুইটাই আপনার হাতে চলে আসবে।
আস একটি অদ্ভুত কাহিনী শোন,
একটি গল্প, রোমাঞ্চকর, দূঃখে ভরা এবং মিউজিক
যেন একটা ধর্মীয় রসনালোভন।
একটি অনন্যসাধারন গল্প।
একদা এক তরবারি যোদ্ধা ছিলো,
সেই আমাদের গল্পের নায়ক।
তার নাম যোদ্ধা।
আমি চাঁদের মত একজন সুদর্শন পুরুষ যাকে ধরার জন্য অনেক তারকা হাত বাড়ায়।
আমাকে নিয়ে অনেকেই ভাবে, কিন্তু আমার মন শুধু আমার সত্যিকারের ভালোবাসার অপেক্ষা করছি।
আমি চাঁদের মত একজন সুদর্শন পুরুষ যাকে ধরার জন্য অনেক তারকা হাত বাড়ায়।
আমাকে নিয়ে অনেকেই ভাবে, কিন্তু আমার মন শুধু আমার সত্যিকারের ভালোবাসার অপেক্ষা করছি।
তার ঠোটগুলো হবে উজ্জ্বল গোলাপী বর্ণের
তার কথাগুলো হবে চিনির মত মিষ্টি
সে সব সময় তার মহিমা নিয়ে গর্ব করবে।
তার চোখে লাখো স্বপ্ন থাকবে।
তার কোমরের নড়াচড়া হবে কামানের গুলির মত নিখুঁত
তার হাটা চলা হবে জলপ্রপাতের ঢেউয়ের মত।
আমি অপেক্ষা করতেছি আমার স্বপ্নের পুরুষের
আমার এই গান শুধু তার জন্য।
আমার জীবন শুধু তার সাথে সাক্ষাত করার একটা ভ্রমন মাত্র।
আমি চাঁদের মত একজন সুদর্শন পুরুষ
যাকে ধরার জন্য অনেক তারকা হাত বাড়ায়।
আমাকে নিয়ে অনেকেই ভাবে, কিন্তু আমার মন শুধু আমার সত্যিকারের ভালোবাসার অপেক্ষা করছি।
সাত সাগরের পরে একটি দূর্গ আছে
যেখানে আমার ভালোবাসা একটি বন্দিশালায় বন্দি আছে।
সেই দূর্গ অনেক জানোয়ারে ভরপুর ছিলো
আমি আমার চালাকির সংগ্রাম দ্বারা মুক্ত করেছি।
তুমি কি তাদের পরাজিত করতে পারবে এবং তাকে নিয়ে অনেক দূরে চলে যেতে পারবে?
নাহলে তোমার এবং তাদের মাঝে তফাৎ কিসের?
এমন কি সব জানোয়ারের ভালোবাসার মন থাকে।
আমি সেই জানোয়ারদের আমার গানে মহিত করবো এবং তাদের আমার গানের সাথে নাচাবো।
আনন্দে তার খুশি হয়ে আমার কাছে আত্মসমর্পন করবে।
হঠাৎ আমাকে একটি স্বর্প দানব আক্রমন করবে!
শুধু দেখ এটাকে আমি কিভাবে পরাজিত করি।
আমি তার সাথে যুদ্ধ করবো, তাকে খুব সহজেই পরাজিত করবো।
সে তার নিজের মনেও বন্দি হয়ে ছিলো।
সাহসীকতার সাথে আমি তাকে উদ্ধার করেছি
এবং আমার ভালোবাসায় বেঁধে ফেলেছি।
তার পায়ে পাতা যেন স্বর্ণের ঘাসের মধ্যে দিয়ে চলে।
আমি আমার নিজেকে একটি আলোক হিসেবে ব্যয় করেছি
এবং আমি তাকে ছায়ার মত অনুসরন করেছি
তার আলিঙ্গন যেন উষ্ণ কম্বলের মত
এই জীবনে তার উপহার
এই সৌন্দর্য শুধু তার জন্য
আমি চাঁদের মত একজন সুদর্শন পুরুষ
যাকে ধরার জন্য অনেক তারকা হাত বাড়ায়।
আমাকে নিয়ে অনেকেই ভাবে, কিন্তু আমার মন শুধু আমার সত্যিকারের ভালোবাসার অপেক্ষা করছি।
অশুভ শক্তিরা সবাই আমার চারপাশে
কথা এবং গান কোনোটাই তাদের উপর কোনো প্রভাব পড়লো না
আমি তাদের পরাজিত করতে আমার সবচেয়ে বড় অস্ত্র আস্তিন ব্যবহার করলাম
আমার এই অসাধারন তরবারি
তোমরা ধরে নাও সে চলে গেছে। এটা। পতন হয়েছে, পতন!
দেখ, তারা সবাই হাসতেছে। থেমে যাও...
স্বামী! স্বামী!
আমাদের সকল সন্ন্যাসীদের বেঁধে রেখেছে!
তোমাদের মধ্যে মকশা কে? আমাদের বলো নাহলে সবাই মারা যাবে।
তোমাদের মধ্যে মকশা কে?
মকশাকে দিয়ে দাও, অথবা সবাই মরো
এই যে!
কাউকে মারার কথা ভুলে যা,
প্রথমে নিজেতো জীবনের কথা চিন্তা কর।
হাতে একটা তরবারি থাকলেই হাতিম হওয়া যায় না, অন্ধ বোকা!
একটা ভয়ংকর মোখশ পড়লেই নিজেকে অনন্ত জলিল ভাবা যায় না, ফইন্নীর গরের ফইন্নী!
এটা যেমন তেমন তরবারি নয়।
রাক্ষস কিনা, তা এই ছোড়ার আঘাত পড়লেই বুজা যাবে।
তাদের ওই চিহ্নগুলো কি?
হায় খোদা! তারাতো আইরেন্দ্রীর লোকজন।
তাদের সেই কালো চোখের চিহ্ন আছে।
আইরেন্দ্রী কে?
সে কোথায় থাকে?
আইরেন্দ্রী একটা খারাপ পেতাত্মা।
আইরেন্দ্রী মকশার কাছে কি চায়?
যোদ্ধা, কি হয়েছে?
এটাতো প্রিয়ার হীরার চোখের মত.....
আইরেন্দ্রীর সাথে প্রিয়ার সম্পর্ক কি?
আইরেন্দ্রীর লোকজনই বা এখানে কেনো?
আইরেন্দ্রী মকশাকে খোঁজছে,
মকশাকে রক্ষা করা তোমার জরুরী দায়িত্ব।
আমাকে যেতে হবে, স্বামী।
তোমরা জয়ী হও...
-তাকে দেখে রেখ, যোদ্ধা। -আমি যাচ্ছি, স্বামী।
আমি যোদ্ধাকে কখনো এতটা বিচলিত দেখি নাই.
যোদ্ধা, প্রিয়া কে?
তোমার মনের কষ্ট হালকা হয়ে যাবে যদি তা অন্যদের সাথে ভাগাভাগি করো।
শুধু তখনই আমরা বন্ধু হতে পারি।
সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বলবো, আমার ছোট্ট রাজকুমারী।
বিশ্বাসী কাউকে না পেয়ে, আমি আমার অতীতের কথা নিজের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি।
আমি ভ্রমন করতে ভালবাসতাম।
মদ খাওয়া, ভোজ করা এবং সুন্দরী মেয়েদের সাথে আনন্দে থাকা;
এভাবেই আমি আমার দিন কাটাতে লাগলাম।
আমি দূর দূরান্তে ঘুরে বেড়াতাম এবং সুন্দর কিছুর সন্ধান করতাম।
স্বাগতম, সবাইকে স্বাগতম!
আসুন এবং দেখুন, ভদ্র মেহমানেরা।
আপনাদের ভবিষ্যত এই বেলুনের মধ্যে লুকিয়ে আছে।
একটি দড়ি ধরুন এবং আপনার ভবিষ্যত বেছে নিন।
আসুন এবং দেখুন।
নিজের ভবিষ্যৎ যাচাই করে নিন।
যদিও আমার বউ আমার ভবিষ্যতবাণী করতে পারে না।
এই যে, নিন দেখি বেলুনে কি ভবিষ্যত লুকিয়ে আছে।
আমার ভবিষ্যৎ এখানে লুকিয়ে আছে?
বলেছিলাম না এটা যাদুর বেলুন!
আপনি নিজেকে ছদ্দবেশে রেখেছিলে এবং আপনার জন্য সেই রকম কিছুই প্রকাশিত হয়েছে।
আপনি চিড়নি কিনেছেন এটা জেনেও যে আপনার মাথায় চুল নেই।
এবং আরো অনেক কিছু কিনতে থাকুন!
এই যে, সুন্দরী!
দড়ি ধরুন।
ওয়াও! গোলাপের পাপড়ি!
আপনিও গোলাপের মতই সুন্দরী!
সুন্দরী!
আকর্ষন লাগার মতই সুন্দরী।
আকর্ষনই মানুষকে মোহিত করে।
আর মোহিত হয়েই মানুষ ভালোবাসায় পড়ে।
এবং ভালোবাসা...
এই যে, dimples,
নির্বাধ ভালোবাসা তোমাকে মৃত্যু দিতে পারে।
এই!
তারা আমাকে মধু বলে, আর তুমি?
আমি তিতা বলবো...
-আস, আমাকে বলো, সুইটহার্ট. -যোদ্ধা।
ওহ আল্লাহ!
কি মসৃণ মুখ মন্ডল!
এই তরবারি দেখেছো?
তুমি কি একটি সুন্দরী মেয়েকে একটি বৈঁচি ফলের ঝুড়ি নিয়ে যেতে দেখেছো?
আমি সুন্দরী মেয়েদের দিকে খেয়াল রাখি না, তারা আমাকে বিচলিত করে দেয়।
জা্নু, জানু!
এই, জানু!
এখানে একটাই মেয়ে আছে যে বৈঁচি ফলের ঝুড়ি নিয়ে চলাফেরা করে
এবং আমি তার নাম জানি।
-তুমি জানো? -কিন্তু আমি তোমাকে বলবো না।
আমাকে বলো, আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি।
তার নাম প্রিয়া।
-সে একজন ভাগ্যের ফেরারী। -আমি তাকে কোথায় পাবো?
-আগে আমার সাথে লাঞ্চ করতে হবে। -কেন?
সবাই বলে খান্যই পুরুষ মানুষের হৃদয় জয় করার একমাত্র পথ।
এখন, এখন তুমি কি আমার সাথে আসবে নাকি না?
ভাল। আমি আসতেছি। এখন, বল সে কোথায় থাকে।
ঐ শেষটাই তার তাঁবু।
অসাধারন!
ছাড়।
এই, dimples,
আমাকে ছোয়ার সাহস তুমি কোথায় পেলে?
আমি এখন কি করতে পারি?
তুমি খুবই সুন্দর।
তুমি এখানে কেন?
বোকা নাকি!
তোমার বেচা কেনার দোকান আছে,
তুমি এখানে বেচা কেনার কাজ করো।
এবং আমি এখানে এসেছি কিনতে।
দূঃখিত, আজকের জন্য বন্ধ হয়ে গেছে।
বিশেষ করে তোমাদের মত উদ্ধত লোকদের জন্য বন্ধ করে দিয়েছি।
এখন, যাও।
এরকম করবেন না।
ত্রেতাদের সাথে এমন ব্যবহার করা ঠিক না।
সুশীল ত্রেতাদের জন্য আমাদের এখানে সব সময় স্বাগতম।
-গসবেরি গার্ল! (গসবেরি-এক ধরনের ফল) -তো এখন কি হয়েছে?.
আসল কথায় আসি।
আমি ভ্রমন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি, এখন আমার একটু বিশ্রাম দরকার।
আমি আজ সন্ধ্যায় একটু আনন্দে থাকতে চাই।
তুমি যা চাও আমি তাই দিতে রাজি আছি।
আমি বুঝেছি। যাই হোক, তুমি যা চাছ তা অন্য কোথাও পাবে।
তুমি এটা খুঁজে পাবে রাস্তার শেষ প্রান্তে।
তাহলে, তুমি এখন কি বলতে চাইতেছো?
তোমার ভাগ্য!
ভাগ্য...
তুমি কি ভবিষ্যত বাণীতে বিশ্বাস করো?
আমি ভবিষতবাণী বিশ্বাস করি না।
কেন?
যদি তুমি জেনেই যাও যে আগামীকাল কি হবে; তাহলে আজকের দিনটাকে তোমার কাছে তুচ্ছ মনে হবে।
জ্ঞানীদের কাজই ভবিষৎ নিয়ে চিন্তা করা।
বোকারা, যদিও তৃপ্তির সাথে বেঁচে থাকতে পারে।
তুমি কোনটা, dimples?
তুমি আমাকে সেখানে পাবে, গসবেরি গার্ল।
ঠিক আছে, আমি একটি কাঠ নিচ্ছি।
আমি কি সেই মেয়েটাকে খুঁজে পাবো নাকি না?
পেয়েছি।
তোমার কার্ডই তোমার মনের কথা বলে দিচ্ছে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
কিন্তু এই কার্ডটা দিয়ে বুঝা যাচ্ছে যে আমি এই লোকটার সন্ধানে আছি।
অন্ধ ব্যক্তি?
তাহলে, তাহলে তোমার ভবিষতবাণী সত্যি হতে যাচ্ছে,
তাহলে কি তুমি কোনো সরল লোকের চোখ তুলে ফেলতে যাচ্ছো?
বেচারাটা কে?
এখানে দেখতেছি চোখে রুমাল বাঁধার প্রস্তুতিও শুরু করে দিয়েছো।
এটা ধরবে না।
এই ব্লাইন্ডফল্ড(অন্ধদের ছোখ বাঁধার জন্য বিশেষ ধরনের রুমাল) আমার ভালোবাসার মানুষের জন্য প্রথম উপহার।
তার মানে আমি তোমার জন্য উপযুক্ত নই?
হ্যাঁ, তাই এখন তোমার গুডবাই বলে চলে যাওয়া উচিত।
তুমি কি দয়া করে যাবে?
ঠিক আছে। আমি জানি আমাকে কেন চাও না,
শুধু শুধু সময়টা নষ্ট করেছি।
কিন্তু যতদিন তোমার প্রেমিক খুঁজে না পাও,
ততদিন কি আমাকে নিয়ে একটু ভাবা যায় না, গসবেরি গার্ল?
কি বলো
ঠিক আছে।
কিন্তু আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী,
আমরা প্রথম বন্ধুত্ব পালন করি এই মিষ্টি পানি পান করে।
তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
গসবেরি......
মেয়ে হলো একটা উজ্জ্বলের মত, বাছা
যদি তুমি তার যথার্থ যত্ন না নিতে পারো তাহলে তুমি জ্বলে যাবে, বাছা
আমার জানু এখানেই কোথাও আছে।
জানু! জানু!
কি হয়েছে?
শুধু মাথা কেনো? বাকিটা কোথায়?
ওহ, এটা হতে পারে না! তুমি তোমার কথা বলার ক্ষমতাও হারিয়ে ফেলেছো?
এটা নিশ্চই ঐ গসবেরি গার্লের কাজ।
তুমি যদি কারো দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; তাহলে তোমার থেকেও এভেবে অন্যরা মুখ ফিরিয়ে নিবে।
সব পুরুষেরাই এক, এর কারনেই তাদের অধঃপতন ঘটে!
জানু, তুমি চিন্তা করো না, আমি তোমার জন্য হাত বাড়িয়ে দেবো।
ওয়াও, সে দেখতে কত সুন্দর!
তুই কেন তাকে এত কষ্ট দিচ্ছিস?
আমরা অনেকেই দেখেছি যারা তাদের সর্বস্ব হারিয়েছে।
সেই প্রথম যে তার কণ্ঠই হারিয়ে ফেলেছে।
তুমি কি মনে করতেছো ঐ মিষ্টি পানিয়তে বিষ ছিল?
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না, একটু কষ্ট করে জোরে বলো।
তুমি চিৎকার করেই কি হবে; যখন তোমার কণ্ঠই হারিয়ে গেছে?
কতক্ষণ পর সে তার কণ্ঠ ফিরে পাবে?
এটা এক দিন বা এক সপ্তাহ
এক মাস বা বছরেরও বেশি সময় লাগতে পারে।
অনেকক্ষেত্রে এটা সারা জীবনেও ঠিক না হতে পারে!
একমাত্র একজনই পারে তোমার কণ্ঠ ফিরিয়ে দিতে; আর সেটা হলাম আমি।
সে বলতে চাইছে তুই যা চাস তাই দিবে।
হাটু গেড়ে বস।
আমার কাছে মাফ চাও।
এখন তোমার মুখ খোল।
তুমি একটা ডাইনী!
আমার কণ্ঠ স্বরের আবার কি হলো.
তুই মনে হয় ভুল করে তাকে অন্য আরেকটা ফল খাইয়ে দিয়েছিস।
আমি এটা ইচ্ছে করেই তাকে দিয়েছি।
সে সকল মহিলাদের জন্য বিপদজনক
তাই, আমি তাকে একজন মেয়ে বানিয়ে দিলাম।
শুধু দেখে যাও, আমি তোমার কি অবস্থা করি।
আমি আগেই তোমাকে বলেছি, আমার প্রেমিক কোনো অন্ধ লোক হবে।
কোনো মেয়েলি কণ্ঠের লোক নয়।
আমাকে আমার কণ্ঠ ফিরিয়ে দাও, তারপর তোমাকে দেখাচ্ছি।.
এই... এত সাহস তোমার!
আমি তোমাকে কখনোই সহজে ছেড়ে দিবো না।
শুধু দেখে যাও।
তার কথা বাদ দাও, তুমি যা বলবে আমি সেটাই করতে প্রস্তুত আছি।
আগে আপেল খাও, তারপর দেখা যাবে।
এখনই এই ক্যাম্প ছেড়ে চলে যাও! এটা সর্দারের হুকুম।
লেবু আর তরমুজ!
আমার হুকুম ছাড়া এখানে একটা ফুলের কলিও ফুটতে পারে না।
আর ফুল না হলেতো, ফলের কথাই নেই।
যদি আমাকে তোমাদের সর্দার না মানো!
আমি তোমাদের সবাইকে বন্দি করে ফেলবো।
মূল্যহীন মানবেরা!
ওখনি এই জায়গা খালি করো, অথবা ১০০ স্বর্ণমুদ্রা দাও।
লেবু এবং তরমুজ!
জনার, আমরা সংগ্রাম করে বেঁচে থাকার চেষ্টা করতেছি। দয়া করে আমাদের প্রতি সদয় হউন।
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে খালি করে দিবো।
আমরা কেন যাবো, চাচা? এই ভূমি তাদের ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয়!
লেবু আর তরমুজ!
কি সুন্দর!
মেয়েদের উপদেশ দিতে নেই,
তুমি আমাকে সন্তুষ্ট করা উচিত।.
তুমিতো সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ।
তুমি যদি আমাকে চুমু দিতে রাজি থাকো, তাহলে এখানে কোনো আগুন জ্বলবে না।
লেবু আর তরমুজ
চেরি অথবা গসবেরি।
-লেবু আর তরমুজ! -চেরি অথবা গসবেরি।
এই ফলের দরকার কি, যখন আমি তোমার ওই সুন্দর ঠোটগুলোই কামড়াতে চাই?
আগেতো এটাতে একটা কামড় দাও
এটা তোমার ক্ষমতাকে আরো বাড়িয়ে দিবে এবং তুমি যা চাইবে সেটাই পাবে।
লেবু এবং তরমুজ!
আমি তোমার ইচ্ছা পুরণ করে দিতেছি।
এখন, তুমি আমাকে খুশি করে দাও... এখন, তুমি আমাকে খুশি করে দাও.
আমার কণ্ঠ স্বরের কি হলো? কি হয়েছে?
তুই! এই গসবেরি ফলে কি ছিলো? আমার কণ্ঠের সাথে কি করেছিস?
আমি তোমাকে মেয়েলি কণ্ঠ দিয়ে দিলাম।
আশা করি এখন তুমি বুঝতে পারবে মেয়েদের সাথে কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
এভাবে বলদের মত তাকিয়ে আছিস কেন? ওকে ধর।
তাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও আমার তার সাথে কিছু হিসাব কিতাব রয়েছে।
তুই কেরে?
তোমার আগে যে তার হাতে কণ্ঠ হারিয়েছিল।
তুইও কি সেই বেরি ফল খেয়েছিলি নাকি?
এটা যেমন তেমন বেরি ফল নয়,
এটা তোমার জীবনটাই নষ্ট করে দিতে পারে।
প্রথমে তোমার কণ্ঠ মেয়েদের মত হয়ে যাবে।
এটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
তারপর মেয়েদের মত আচরন করা শুরু করবে।
তারপর তোমার দাড়ি আর বড় হবে না।
সবগুলো কি উঠে যাবে?
অথবা তোমার বক্ষদেশে কোনো লোম থাকবে না।
আমি এগুলোও হারিয়ে ফেলবো?
কিন্তু আমি নিজেকে ঠিক করবো কিভাবে?
আমি জংগলে গিয়ে তপস্বীর কাছে প্রার্থনা করেছি আমাকে ভালো করে দেয়ার জন্য।
তাই, তার সাথে আগে আমার বুঝাপড়া হবে।
-এখনি আমার কাছে ছেড়ে দাও -না। আগে আমি।
না। আমিই আগে।
-না। আমি। -ঠিক আছে; আমরা তরবারি যুদ্ধ করি, তারপর
যে বিজয়ী হবে সে গসবেরি গার্লকে নিবে।
তারপর তাকে মন ইচ্ছা মত শায়েস্তা করবে?
আমি তোমাদের দুজনকেই হত্যা করবো।
আমি কোনো মুরগির ছানা নই যে আমাকে নিয়ে যুদ্ধ শুরু করে দিবে।
আমাদের বিরক্ত করো না।
আস, আমার সাথে লড়াই করো।
তুমি যদি পুরুষ হয়ে থাকো, তাহলেই হলো,
তোর মত ঈদুর আমাকে মারতে হলে পাহাড় দিয়ে চাপা দিতে হবে।
এই বেকুবটাকে মেরে ফেল।
এদের মত বলদদের মারার জন্য আমার কোনো তরবারির দরকার নাই।
লেবু এবং তরমুজ! এখনো কেউ বাকি আছে কি?
আমি হচ্ছি জীবন্ত আগ্নেয়গীরি।
আমি তোকে ধ্বংস করে দিবো।
আমি তোর চেলাদের খুব সহজেই শেষ করে দিয়েছি।
তোর জন্য আমি বিশেষ কিছু রেখে দিয়েছি।
সেটা কি?
আমি আমার চোখ বন্ধ করেই তোর সাথে মারামারি করবো।
বন্ধ চোখে?
দেখ আমি কিভাবে অন্ধকারেও আমার জীবনের সময় পাড় করতে পারি।
তুই কি সত্যিই চোখে রুমাল বেঁধে আমার সাথে যুদ্ধ করবি?
শুধু আমার চোখ বন্ধ করেই নয়,
এমন কি এই টেবিলের বাইরেও যাবো না।
দাঁড়া, দাঁড়া। না, না। গসবেরি গার্ল তোরই.
কিন্তু এটা বলে দে কিভাবে আমার কণ্ঠ ফেরত পাবো।
ভাই না ভালো!
তুমি আমাকে ভাই বললে। আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
জঙ্গলের সেই সাধু বাবাই তোমার শেষ আশা।
তোমার মেয়েলি ভাবতো আরো বেশি শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি করো তোমার সব কিছু হারানোর আগে, বোন!
মানে তাড়াতাড়ি করো ভাই!
আমি কি আবার আগের মত হতে পারবো?
পুরোপুরি এক নাও হতে পারে। তাড়াতাড়ি করো!
আমি জঙ্গল থেকে ফিরে এসে তোকে দেখে নেবো।
লেবু এবং তরমুজ!
গসবেরি গার্ল!
এই, গসবেরি গার্ল!
তুমি আমার ব্লাইন্ডফোল্ড চুরি করেছো তোমার লজ্জা হওয়া উচিত?
ভালোবাসা এবং যুদ্ধে সবই বৈধ!
এটা কোনো চুরি নয়, শুধু তোমাকে জিতে নেয়ার একটা কৌশল মাত্র।
তুমি কি মনে করেছ চোখে একটা কাপড় বাঁধলেই তুমি আমাকে পেয়ে যাবে?
তুমি লক্ষ পরিবর্তন করতে পারো না।
সফল নাকি ব্যর্থতা, সময়ই সেটা বলে দিবে।
সময়ের সিদ্ধান্ত, সময় মত নেয়াই ভালো।
এটা সে যে আমাকে হালকাভাবে চুমু দিয়ে গেলো
এটা সে যে আমাকে তার প্রেমের আগুনে পুড়ালো
এটা সে যে আমাকে ভালোবাসবে জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো?
এটা কে যে আমার হাত ঢেউয়ের মত আন্দোলিত করবে
এটা কে যে আমার জন্য আকাশের চাঁদ এবং তাঁরা এনে দিবে
এটা কে যে আমার শূণ্য হৃদয় তার ভালোবাসা দিয়ে পূর্ণ করে দিবে
সে দেখতে কেমন হবে?
আমার চোখের দিকে চাও; তুমি জানতে পারবে
তোমার হৃদয়ে সন্ধান করো তুমি জানতে পারবে
এটা আমি, হ্যাঁ, এটা আমি
আস, এই ভালোবাসায় নিজেকে আত্মসমর্পন করো
তোমার ভালোবাসা আমাকে তোমার মনে বন্দি করেছে
তোমার ভালোবাসা আমার সকল সীমানা ভুলিয়ে দিয়েছে
তোমার ভালোবাসা আমার হৃদয় পরিপূর্ণ করে দিয়েছে
এ কেমন জাদু?
তোমার এই পাগল ভালোবাসা আমাকে অনুগত্য করে তুলেছে
আমি একজন অপরাধী ছিলাম কিন্তু তোমার ভালোবাসা আমাকে পরিবর্তন করে দিয়েছে
ভালোবাসার গান শুনাতে গিয়ে
আমার হৃদয় কেন এত দ্রুত কম্পিত হচ্ছে?
এটা সে যে আমাকে হালকাভাবে চুমু দিয়ে গেলো
এটা সে যে আমাকে তার প্রেমের আগুনে পুড়ালো
এটা সে যে আমাকে ভালোবাসবে জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো?
তোমার হাসি আমাকে তাঁরা ঝলঝল করার কথা মনে করিয়ে দেয়
এটা আমার অনূভুতি গুলোকে অসহায় করে দেয়
যখন আমি তোমার নীল চোখের দিকে চাই
আমি আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলি আমি অসহায় হয়ে যাই
তোমার এই পাগল ভালোবাসা বীজ থেকে চারা ফুটিয়ে তোলে
তোমার ছোয়ায় আমাকে ভালোবাসার আকাশে উড়তে শিখায়
তোমার ঠোট ভালোবাসার গান গায়
আস, ভালোবাসায় নিজেদের আত্মসমর্পন করি
তোমার এই পাগল ভালোবাসা আমাকে অনুগত্য করে তুলেছে
আমি একজন অপরাধী ছিলাম কিন্তু তোমার ভালোবাসা আমাকে পরিবর্তন করে দিয়েছে
ভালোবাসার গান শুনাতে গিয়ে
আমার হৃদয় কেন এত দ্রুত কম্পিত হচ্ছে?
এই, প্রিয়া!
আমাকে জড়িয়ে ধরো, অপেক্ষা করো...
এখন নয়, আমাদের প্রথম চুমুর জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
এটা কি?
এটা একটা পারিবারিক চিহ্ন যেটাকে কালো চোখ বলে।
আমার মনে হয় এটা কোনো জাদুমন্ত্রের সাথে সংযুক্ত নয়
হতে পারে। আমার পূর্ব পুরুষেরা অনেকেই মন্ত্র বিদ্যা জানতো।
তুমিও কি মন্ত্র বিদ্যা জানো নাকি, তারপর?
হয়তো। কে জানে?
আমি জানি।
তুমি আসলেই একজন শক্তিশালী জাদুকরী।
নাহলে কিভাবে আমার মত লোককে
তোমার মনের কারাগারে বন্দি করে ফেললে।
আমার মনে হয় তোমার এটা শেখা দরকার এবং এটা নিয়ে বসে পড়
তুমি কি আমাকে তোমাকে বিয়ে করার কথা বলতেছো?
আমি শুধু জানতে চাইতেছি তোমার মনের মাঝে কি আছে।
আমি সব সময়ই মেয়েদের প্রতি মোহিত হয়েছি
কিন্তু আকাশের বিজলীর মত তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তার কেউই আমার হৃদয় ছুতে পারেনি।
তুমি কি আমাকেও তাদের মত একজন ভাবতেছো?
কেন, তুমিইতো আমাকে পাগলের মত চাইতে! আমাকে চারদিক থেকে ঘুরাঘুরি করতে,
মাফ করে দাও, শেষ পর্যন্ত মনে হয় আমিই ভুল করেছি,
তুমি আমার জন্য ব্লাইন্ডফোল্ড পড়েছো,
তুমি আমার জন্য লড়াই করছো আর এখন...
এই, দাঁড়াও, আগে আমার কথা শুন...
আর এখন তুমি বলতেছো আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো?
ওহ, ভালো কথা মনে করিয়েছো, তোমার অন্ধ প্রেমীকের খবর কি?
আমি তার জন্য অপেক্ষা করেছি; যদিও তার অস্থিত্ব আছে কিংবা নেই...
তারপরেও অপেক্ষা করো, কি?
আমি তার থেকে ভালো একজন অন্ধ প্রেমীক পেয়েছি।
দিন এবং রাতে,
দূ;খ এবং সুখে,
বর্তমানে এবং ভবিষতে,
মৃত্যু পর্যন্ত তোমার কাছ থেকে দূরে যাবোনা,
আমি আজীবনই তোমার জন্য।.
তুমি আমার চোখে কাপড় বেঁধেছো আর বলতেছো এটা বিয়ের অনুষ্ঠান।
আমার মনে হয় তুমি আমাকে চড় দিবে না, তবে চুমু আশা করি।
যোদ্ধা!
গসবেরি গার্ল, আমি এসেছি।
লেবু এবং তরমুজ!
তুমি এখন কেমন অনুভব করতেছো?
যোদ্ধা।
প্রিয়া!
দেখ কিভাবে আগুন তাকে পুড়ে খেয়ে ফেলে।
তোর ভালোবাসার কাহিনী এখানেই শেষ হয়ে যাবে।
প্রিয়া!
তাকে দেখে নে! তবে শেষ বারের মত।
দেখ চোখের পলকে দ্রুতই তোর প্রেম কাহিনী শেষ হয়ে যাবে।
শেষ বারের মত দেখে নে!
তোরতো চোখের কোনো দরকারই নেই।
যদি চোখ ছাড়া যুদ্ধ করতে পারিস,
চোখ ছাড়া বেঁচেও থাকতে পারবি।
লেবু এবং তরমুজ!
চল যাই।
প্রিয়া!
বাছা... বাছা...
স্বামী আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এবং তাদের সাথে আমাকে থাকতে দিয়েছেন।
ধাতুর তৈরী অস্ত্রের আঘাতে শেষ পর্যন্ত আমি তার অন্ধ প্রেমীক হয়ে ভবিষতবাণী পূর্ণ করলাম।
তবে এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মরার পর সে তার ভালোবাসা পেয়েছে।
আমাকে মাফ করে দিও, যোদ্ধা।
আমি তোমার অতীত মনে করিয়ে দিয়ে তোমাকে কষ্ট দিলাম।
নাহ, তুমি আমাকে আঘাত করো নাই। তুমি আমার দূঃখ ভাগ করে নিয়েছো।
যোদ্ধা, আমি আমার ছোয়া দিয়ে তোমার চোখের আলো ফিরিয়ে দেই?
নাহ,
প্রিয়াকে ছাড়া এই পৃথিবী দেখার কোনো ইচ্ছা নাই।
অন্ধ অবস্থায়, আমি সব সময়ই আমি তার ভালোবাসাকে অনুভূব করবো।
কিন্তু আইরেন্দ্রীর কাছে প্রিয়ার হীরার চোখ আসলো কিভাবে?
আইরেন্দ্রী আর প্রিয়ার মাঝে সম্পর্কটা আসলে কি?
আমাকে এই রহস্যের সমাধান করতেই হবে।
দ্রুকি, চল যাই।
যোদ্ধা, সাবধানে।
আমাকে না, দ্রুকিকে বলো।
গ্রহন, আমি তোমাকে আদেশ করছি।
চাঁদের আলোকে অন্ধকার দিয়ে ঢেকে ফেলো
এই কালো চোখের শক্তির সাহায্যে
মহারাণী! একটা খারাপ খবর আছে।
যাদের মকশাকে আনতে পাঠিয়েছিলেন তাদের মৃত পাওয়া গেছে।
আর মকশার খবর কি?
সে পালিয়ে গেছে।
একটা বাচ্চা মেয়ে আর পালিয়ে কোথায় যাবে?
পুরো রাজ্যের আকাশ পাতাল সব খুজে দেখ।
কাক রাক্ষসদের সাথে নিয়ে যাও।
মকশার রক্তের নেশা কালো চোখকে আরো তৃষ্ণার্ত করে তুলেছে।
এই এই দিকে।
সতর্কভাবে তোমার পদক্ষেপ ফেলে সামনে এগিয়ে যাও।
আর একটু ধীরে হাট।
সঠিকভাবে চলো, যোদ্ধা!
আমার পেছনে না থেকে তুমি রাস্তা দেখিয়ে দিতেছ না কেন?
আমি একটা ছোট্ট বাচ্চা এবং আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছি।
দ্রুকি, তুমি না হয়...
দ্রুকি তুমি উল্টা হাটতেছো কেন?
আইরেন্দ্রীর লোকজন আমাদের খুজে বেড়াচ্ছে।
কারো না কারো পিছনে নজর রাখা দরকার।
আমি অন্ধ, আমিতো কোনোটাই দেখতে পারি না।
একজন অন্ধ লোক পথ নির্দেশনা দিচ্ছে,
যে কিনা দেখতে পারে না আমাদের পেছনে কে আসতেছে।
এবং আমি হয়ত মাঝ রাস্তাতেই ধরা পড়বো।
তোমার বকবক বন্ধ করো, অন্যথায় আমি এখানেই তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
ভুলে যেওনা যে তুমি আমার রক্ষক।
ওহ খোদা! আমি কখনোই এর সাথে একমত হতে পারবো না!
তার সাথে ভ্রমনের বিকল্প কিছু দাও,
আমি একা একা অনেক ভ্রমন করেছি এবং নিজের ইচ্ছা মত খানা দানা করতাম।
আর এই কারনেই স্বামীর কাছ থেকে তুমি অনেক তিরস্কার শুনেছো।
চুপ! এখানে কেউ আছে।
ওহ, না! আইরেন্দ্রীর লোকজন!
চল যাই!
আস, তাড়াতাড়ি আস।
কাক রাক্ষস, রাণী আইরেন্দ্রী আমাদের সাহায্য করতে বলেছেন।
তাহলে নিশ্চই কোনো জরুরী তলফ।
মকশা নামক একটা ছোট্ট মেয়েকে ধরতে আমাদের তোমাদের সাহায্য লাগবে।
আমরা তাকে অবশ্যই ধরবো এবং মহারাণীর কাছে পৌছে দেবো।
আমাদের আসল রাস্তায় যাওয়ার জন্য সতর্ক থাকতে হবে।
হুম, এটা তোমাকে কুকুরের তাড়া খেতেও সাহায্য করবে।
এই অল্পতেই তুমি ভয় পেয়ে গেলে
এই সব পথে সব সময়ই বিপদে ভরপুর থাকে।
তুমি কি আমাদের গন্তব্যস্থলে নিয়ে যেতে পারবে না?
-দাড়াও! -আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মকশা!
যোদ্ধা! যোদ্ধা!
স্বামী, এখানে আশ আছে।
এটা এখন স্বর্গিয়।
পানি মিশ্রণ করো, বাচ্চাদের উপর ছিটিয়ে দাও।
আপনিতো প্রতিদিনই একেকটা নতুন নতুন কাজ করতেছেন,
কিন্তু কিছুইতো হচ্ছে না।
এমনকি আমারো একটু একটু ভয় করতেছে।
চিন্তিত হইয়ো না।
আমি গ্রহ নক্ষত্র সব পড়ে দেখবো,
আমি অবশ্যই একটা সমাধান খুঁজে বের করবো।
তোমার বাবা খুব শীগ্রই ফিরে আসবে।
সাথে মকশাকে নিয়ে আসবেই।
আমার তার উপর বিশ্বাস আছে।
যোদ্ধা! যোদ্ধা! যোদ্ধা?
তুমি কোথায়?
ধন্যবাদ খোদাকে যে তুমি ঠিক আছো!
কাকেরা মকশাকে ধরে নিয়ে গেছে...
শুধু কাক নয়, কাক রাক্ষস।
তার মানুষকে ধরে নিয়ে মজা করে খায়।
তারা কি মকশাকেও তাহলে আঘাত করবে?
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি। এই রাস্তা থেকে।
আমরা এখন তোকে রাণী আইরেন্দ্রীর কাছে নিয়ে যাবো
বাচ্চাদের ভয় দেখানো বন্ধ কর।
আমিই তোদের জন্য এরচেয়ে ভালো উপহার, আমার সাথে লড়াই কর।
সে কি একেবারে ছোট্ট উপহার হয়ে যাচ্ছে না?
আমার সাথে আগে খেলা কর!
আয়! আয় দেখি!
যোদ্ধা!
দ্রুকি, এভাবে দৌড়ে লাভ কি যদি আমরা ঠিক সময়ে না পৌছাতে পারি?
চল যাই।
তোরা বাহাদুরি ভালোই দেখিয়েছিলি, কিন্তু একটা বাচ্চা মেয়েকে নিয়ে আসতে পারলি না।
রাণী, শুধু আমরা না এমন কি কাক রাক্ষসরাও ব্যর্থ হয়েছে।
তোমাদের এই পরাজয় কালো চোখকে অপমান করেছে।
না, রাণী। আমরা তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম
কিন্তু একজন অন্ধ তরবারি যোদ্ধা রাক্ষসদের মেরে ফেললো।
কালো চোখ এরকম গুণগান পছন্দ করে না।
মঞ্জু।
শেষ করে দাও।
কালো চোখের জয় হোক!
জেনারেল!
মহারাণী।
আমাদের আত্মাদের খবর অনুযায়ী মকশা এখানেই ধারে কাছে আছে, এই পর্বতেই।
আমি তাকে খুঁজে বের করবো এবং তাকে মেরে ফেলবো...
জেনারেল!
আমি মকশাকে জীবিত চাই।
যদি জীবিত না পাই, তাহলে আমি তোমাকে হাজারো টুকরায় পরিনত করবো।
এবং আমি তোমাকে স্বর্পিনীকে দিয়ে খাওয়াবো।
ঠিক আছে, মহারাণী।
ঘুড়িটাকে অনুসরন করো।
কিভাবে আমি আমার তৃষ্ণা নিবারন করবো।
এখানে কিছু পানি আছে।
এইটুকু পানি আমার তৃষ্ণা নিবারন করতে পারবে না।
আমার বিভিন্ন রকমের তৃষ্ণা পাচ্ছে।
এই তৃষ্ণায় আমার মদের স্বাদ দিয়ে নিবারন হবে।
কিন্তু তুমি যে সন্ন্যাসীদের কথা দিয়েছো তার কি হবে?
দ্রুকি, দ্রুকি...
আমি এবং সন্ন্যাসীরা হলাম পানি এবং তেলের মত।
আমরা কখনোই একসাথে মিশতে পারি না।
আমার ঘুড়ি!
-মকশা, দৌড়িও না। -মকশা
আমার ঘুড়ি!
থাম।
এই, থাম!
মকশা, তুমি কোথায়?
ধরে ফেলেছি, ছোট্ট পাখি।
-মকশা... -যোদ্ধা!
-ওহ, না! -তাড়াতাড়ি যাও এবং খুঁজে দেখো।
মকশা!
যোদ্ধা, মকশার ঘুড়ি।
পাহাড়ের গুহা থেকে আইরেন্দ্রীর লোকজনের শব্দ পাওয়া যাইতেছে!
তার নিশ্চই মকশাকে ধরে ফেলেছে।
মকশা।
যোদ্ধা!
মকশা!
আমাকে যেতে দাও।
যোদ্ধা!
মকশা.
আমাকে যেতে দাও!
লেবু এবং তরমুজ!
ও ওখানে, ধর ওকে!
-তোরা দৌড়াদৌড়ি করতেছিস কেন! -যোদ্ধা!
আমাকে যেতে দাও!
দ্রুকি!
মকশা, তুমি ঠিক আছো?
লেবু এবং তরমুজ!
উৎসবের জন্য পুরোহিতদের ডেকে আনো।
আইরেন্দ্রীর রাজত্বকাল! চিরকাল থাকবে!
আমি খুশি, অনেক খুশি।
তার মানে তোমরা আমার সেবা করো...
সবাই জানে, মহারাণী!
এখন, খুব তাড়াতাড়ি এর অবসান ঘটবে।
অনুষ্ঠান শুরু কর!
ঈশ্বরের জ্ঞান এখন প্রকাশ পাবে সাপের বিষ দাঁত দিয়ে
প্রতি হিংসা সাপের ফোঁসফোঁস শব্দ করছে
অগ্নী শিখায় সাপের জিহবা পরিপূর্ণ
একটা ভয়ানক চেহারা
নিষ্টুর উপস্থিতি
চরম শয়তান
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
একটা ভয়ানক চেহারা
নিষ্টুর উপস্থিতি
চরম শয়তান
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
একজন শক্তিশালী বন্ধু
শক্তিশালী মানুষের ক্ষতচিহ্ন
অন্যদের থেকেও অনেক দ্রুত একটি সাপ
একটা ভয়ানক চেহারা
নিষ্টুর উপস্থিতি
চরম শয়তান
আমি তোমার পূজা করি
একটা ভয়ানক চেহারা
নিষ্টুর উপস্থিতি
চরম শয়তান
আমি তোমার পূজা করি
একটা ভয়ানক চেহারা
নিষ্টুর উপস্থিতি
চরম শয়তান
আমি তোমার প্রার্থনা করি
একটা আতংকিত চেহারা
নিষ্টুর উপস্থিতি
চরম শয়তান
আমি তোমার প্রার্থনা করি
কালো চোখদের জয় হবে!
আইরেন্দ্রীরই বিজয় হবে!
কি লড়াই।
মকশা, তুমি কি ক্লান্ত?
সবাইকে দেখে মনে হচ্ছে এই Teardrop এ কিছুই হয় নাই।
পানির ফোটা আকৃতি এবং কালো চোখ। নিশ্চই কোথাও একটা সম্পর্ক রয়েছে।
কি হয়েছে?
এটা কিসের গন্ধ?
জেসমিন পাতা, খেজুর, সুগন্ধি ফুল, কস্ররি সব কিছু একসাথে মিশিয়ে
একমাত্র অদ্বিতীয় সুগন্ধি।
সমৃধ এবং উত্ততা
সাদা এবং লাল মদ!
আরো সুস্বাদু মদ।
আমি নিজেকে আর সামলে রাখতে পারছি না।
যোদ্ধা!
এটা তুমি ভুল করতেছো আমরা যদি সঠিক সময়ে পৌছাতে না পারি।
তাছাড়া তোমার কাছে কোনো টাকাও নাই।
আমার যা তৃষ্ণা পেয়েছে
কোনো বোকাদের পেয়েই যাবো তৃষ্ণা নিবারনের জন্য।
দ্রুর্কি, ওকে থামাও।
এই, তুমি জানো না হাঁচি দেয়া অশুভ লক্ষণ?
তুমি কে?
আমার নাম জাফফা।
জাফফা।
কিন্তু তুমি কে?
বলো তুমি কে?
কেন? তুমি কি কথা বলতে পারো না?
আমি অন্ধ।
জনাব, আপনার লাল মদের সাথে মধু মিশানো।
আমার লাল মদে মধু মিশানো।
লাল মদ!
লাল মদ বলার কারনে তুমি কাঁদতেছো কেন?
লাল মদ আমার বন্ধু ভীরাইয়াকে মনে করিয়ে দিছে।
তার কি হয়েছিল?
-তোমার মত, সে... -কি?
-এই রকম লাল মদ পান করা শুরু করেছিল... -এবং...
-মারা গেল. -মারা গেল? সে মারা গেল?
আমি তাকে বলতে চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে আমাকে শোনেনি, জাফফা।
ও বোকা ছিল তাই তোমার কথা শোনে নাই, কিন্তু আমি জাফফা সেই ভুল করবো না।
-তোমার উপদেশটা কি ছিল? -''জাফফা,
মদ খাওয়ার আগে, কোনো বোকাকে দিয়ে সেটা চেক করে নিতে।
''তারপরই তুমি জানতে পারবে সেটাতে বিষ আছে কিনা''
আমি বোকা খুঁজতে যাবো কেন? তুমিই চেক করে দেখ না।
আমি! কিন্তু... কিন্তু এটাতে যদি বিষ থেকে থাকে...
আরে কিচ্ছু না, এগিয়ে যাও।
-ঠিক আছে। -এটা শেষ করো।
এটাতে কি কোনো বিষ আছে?
-নাহ, এটাতে কোনো বিষ নাই। -এখানেতো কোনো মদই নেই।
-এই, আমাকে গরম পানির সাথে মদ দাও -জী, জনাব।
ওহ, না! গরম পানিযুক্ত মদ!
গরম পানিযুক্ত মদের কথা বলেতে আবার তুমি কাঁদতেছো কেন?
গরম পানিযুক্ত মদের কথা শোনাতে কি তোমার আবার কারো কথা মনে পড়েছে?
গরম পানিযুক্ত মদ আমার বন্ধু তাতাজীর কথা মনে করিয়ে দিছে।
কেন? কি হয়েছে?
সে গরম পানিযুক্ত মদ খাওয়া শুরু করেছিল...
তার সাথে কি হয়েছিল?
সে বাড়িতে চলে গিয়েছিল।
এটাতো ভালো, তোমার খুশি হওয়া উচিত, কোনো দূঃখ নয়।
যখন সে বাড়িতে গেল, তখন সে তার খাটে ঘুমিয়েছিলেন।
কিন্তু তার বউ আর সকালে তাকে জাগিয়ে তুলতে পারলো না।
মদ খাওয়ার পর ঘুম থেকে না উঠাতে পারাটাই স্বাভাবিক।
তার বউ তাকে আঘাতের পর আঘাত করতে লাগলো, কিন্তু সে আর জেগে উঠতে পারলো না।
ওহ, তার পর কি হয়েছে?
তার তাকে বিছানা থেকে তুলে শ্মশানে তুলে নিয়ে গেল...
শ্মশানে? ওহ, না! দূঃখ পেইয়ো না।
শান্ত হও, শান্ত হও। নাও, এখান থেকে গরম পানিযুক্ত মদের স্বাদও যাচাই করে নাও।
তাতাজী...
সে যদি আজ এখানে থাকতো তাহলে অবশ্যই তোমার কথা শুনতো।
-হ্যাঁ -আর কিছু নাই?
পানি।
পানি?
কেন? পানিও কি তোমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দিতেছে?
এখন আমার একটি বোকার কথা মনে পড়তেছে।
কে সেই বোকা?
বোকাটা হলো যে আমার কাহিনীগুলো বিশ্বাস করেছে, এবং আমাকে মদ পান করতে দিয়েছে।
এবং শেষ পর্যন্ত সে পানি পান করতেছে!
ওহ, না! এটাতো আমি!
কি হয়েছে?
তুমি আবার কাঁদতেছো কেন?
আমি তোমার দূঃখে কাঁদতেছি।
তুমি আমার জন্য কাঁদতেছো কেন?
বিয়ার না খেতে পেরে আমার বন্ধু ভীরাইয়া এবং তাতাজী বেঁচে গেছে,
আমি তাদের মারার জন্য এই মদে বিষ মিশিয়ে রেখেছিলাম।
কিন্তু এখন সেটা তুমি খেয়ে ফেলেছো।
এটা একটা মুক্ত পানীয় যোদ্ধাদের তৃষ্ণা নিবারনের জন্য।
তোমার হাতের চুড়ি আমার অনেক পুরানো সৃতি মনে করিয়ে দিয়েছে।
সেই সৃতিগুলো কতই না মজাদার ছিল।
আমাদের খাওয়া শেষ।
যোদ্ধা কেন এখনো এত সময় ব্যয় করতেছে?
একটু অপেক্ষা করো, তারপর তাকে খুঁজে বের করবো।
লেবু এবং তরমুজ!
সেতো এখানে! নিয়ে চলো তাকে!
জেনারেল।
কালো চোখের জয় হোক!
তুমি আইরান্দ্রীকে সন্তুষ্ট করেছো।
-তুমি এখন যাও। -ঠিক আছে মহারাণী।
কি মজার!
আগার্থার লোকজনের শেষ আশা ভরশা
এই কোমল কাধ এখন বিশ্রাম নিতেছে?
আমি বুঝিনা কেন আঙ্গার লোকেরা তোমার মত মৃতকে ভয় পায়।
তুমি আমাকে ভয় পাও না।
আমি মৃত না। আমি একটা আত্মা।
আমি এমন একটি আত্মা যার সকল দেবীদের ক্ষমতা রয়েছে!
যদি সাধারন এই জাদু তোমাকে শক্তিশালী বানাতে পারে,
তাহলে আমিও তোমাকে অলৌকিক কিছু করে দেখাতে পারি।
আগামীকাল রাত, চন্দ্র গ্রহনের সময়, তোমাকে উৎসর্গ করা হবে।
এবং আমি একজন দেবীতে রূপান্তরিত হবো।
আমার ছোট্ট পাখিটাকে খাচায় বন্দি করে রাখো।
তুমি হয়তো আমার বন্দি,
কিন্তু তোমার রক্তের কারনে আমি তোমার গোলাম হয়ে গেছি।
তুমিই আমদের একমাত্র রক্তের উৎস।
তোমার কাজের কারনে কালো চোখেরা তোমাকে সম্মান জানায়।
আমার প্রিয় নাতনী।
এটাই হবে শেষ রক্তের বিন্দু
আমার তোমার কাছ থেকে চন্দ্র গ্রহনের আগেই লাগবে।
আমি তোমাকে আগুনের খাদ্য হিসেবে দিবো আমার মুক্তির জন্য।
অনেক দিন পর আমি আমার পরিবারের কাউকে পেয়েছি।
প্রিয়া, আমার সোনামণি, আমার প্রিয় নাতনী!
ভয় পেইয়ো না।
আমি তোমার প্রিয়, প্রিয়, প্রিয়, প্রিয় দাদিমা!
তুমি বুঝতে পারছো না?
আমি বিখ্যাত জাদুকরী,
সকল ক্ষমতার অধিকারী আইরেন্দ্রী।
আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়া এতো সোজা নয়।
আমি রক্ত নেয়া শুরু করেছিলাম,
আর তুমি হচ্ছো সেই বিশুদ্ধ রক্তের শেষ উৎস।
আমিতো ভেবেছিলাম আইরেন্দ্রী শুধু একটি গল্প কাহিনী মাত্র।
প্রয়োজনে প্রাচীন কাহিনীও সত্যি ঘটনাতে রূপান্তরিত হয়।
আমি এই হীরায় কারাবদ্ধ ছিলাম।
তুমি আমার পুণঃজন্ম দিয়েছো এটাকে আগুনে গোসল করিয়ে।
আমি দূর্বল ছিলাম।
কিন্তু এখন ঈশ্বরের জ্ঞান নিয়ে ফিরে এসেছি!
আমি এবং তুমি একসাথে...
কখনোই না!
আমি আমার রক্ত ভাগাভাগি করবো, কিন্তু তোমার প্রতি হিংসার তৃষ্ণার জন্য নয়।
তোমার ভালো লাগুক আর নাই লাগুক, আমি যেটা বলেছি সেটাই করবো।
কালো চোখ তোমাকে জোর করবে।
এটার ইচ্ছার কাছে তোমাকে গোলামে রূপান্তরিত করবে।
সময়ে সময়ে আমি তোমার কাছ থেকে সব রক্ত নিয়ে নিবো।
এটাই।
ওখানে কে?
কেঁদ না।
আমার রক্ষক আমাকে রক্ষা করতে আসবে।
আমি তাকে বলবো তোমাকে সাহায্য করতে।
যোদ্ধা, কোথায় তুমি?
দয়া করে যোদ্ধাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
তাকে বইলো আমাকে এই বন্দিশালা থেকে মুক্তি করে নিয়ে যেতে।
মকশা!
প্রজাপতি
মকশা!
তুমি কোথায় ছিলে? তারা মকশাকে নিয়ে গেছে।
তারা তোমায় এখানে রেখে গেছে, কারন তুমি বেশি ভারী বলে?
যোদ্ধা!
ঠিক আছে, ঠিক আছে. তারা মকশাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
ঐ সাপের মত গর্তে। আমরা ওখানে কিভাবে যাবো?
দ্রুকি, দ্রুকি।
এটা ব্যাপার না আমরা কিভাবে ভিতরে যাবো,
কিন্তু কিভাবে বের হবো সেটাই গুরুত্বপূর্ব।
তাহলে কিভাবে বের হবো?
আমরা ভেতরে গেলেই সব জানতে পারবো।
তাই এখন, শুধু প্রজাপতিটাকে অনুসরন করতে থাকো।
এখন রাত, নিঃশব্দে ভেতরে যাওয়ার উত্তম সময়।
-যোদ্ধা! -মকশা।
সাবধানে, বাইরে সাপ!
আমি জানতাম তুমি আসবে।
আমাকে ক্ষমা করে দিও, মকশা।
তোমাকে অনেকটা সময় অপেক্ষা করতে হয়েছে।
আমি আর কখনো আমার দায়িত্বে অবহেলা করবো না।
যোদ্ধা!
লেবু এবং তরমুজ!
এটা সেই জিপ্সি গ্রামের অন্ধ ছেলেটি।
আশ্চর্য তুমি এখনো বেঁচে আছো এবং ভালোভাবেই।
আগ্নেয়গীরি!
তুমি আমার প্রিয়াকে খুন করেছো, এবং আমার দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করে দিয়েছো।
প্রতিদিন আমি অনুতাপের আগুনে পুড়েছি; তোমাকে না মারতে পারার জন্য,
এবং আজ সেই অনুভূতির সমাপ্তি ঘটবে!
লেবু এবং তরমুজ!
এই, তুই এখানে দেখ!
লেবু এবং তরমুজ!
যোদ্ধা!
মকশা!
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হয়ে যাও!
এটা প্রিয়াকে মারার প্রতিশোধ!
প্রিয়া জীবিত!
কিন্তু সে নরকে পড়ে আছে।
তাকে কখনো তুই খুঁজে পাবি না।
লেবু এবং তরমুজ...
প্রিয়া বেঁচে আছে? কোথায় সে?
সে কোথায়? বল! আমাকে বল!
প্রিয়া! প্রিয়া!
যোদ্ধা, কারাগারে আমি একটি মেয়ের কণ্ঠসর শুনেছি যে খুব বিপদে আছে।
সে প্রিয়া হতে পারে?
প্রিয়া?
প্রিয়া!
কথা বলো প্রিয়া। এটা আমি!
আমি যোদ্ধা, তোমার যোদ্ধা।
তুমি আমাকে চিনতে পারতেছো না?
আইরন্দ্রী তোমার কি করেছে, প্রিয়া। প্রিয়া, প্রিয়া?
সরু এবং পুরু...
সুখে এবং দুঃখে...
দারিদ্রতা এবং ভাগ্যে...
মৃত্যু পর্যন্ত আমরা একসাথে থাকবো...
আমি চিরদিনই তোমার থাকবো।
হেই, dimples.
তুমি আসতে এতটা সময় লাগিয়ে দিলে?
আমার চোখগুলো
যদি তোমাকেই না দেখতে পাই তাহলে তাদের দরকার কি?
আমার হাতগুলো
তাদের দরকার কি যদি তোমাকেই না ছুঁইতে পারে?
আমার হৃদয়ের কম্পন তোমাকে সেই সুন্দর শব্দগুলো শোনাতে চায়
আমার মুখ তোমাকে কবিতার সেই সুন্দর চরণ বলতে চায়
যদি তুমি অজানা অসীম দূরেও থাকো
আমি আসবো এবং তোমাকে খুঁজে বের করবো।
চল নিজেরা হারিয়ে যাই এবং প্রেমে একাকার হয়ে যাই
চল হারিয়ে যাই এবং দুইজনে একাত্মা হয়ে যাই
আমার চোখগুলো
যদি তোমাকেই না দেখতে পাই তাহলে তাদের দরকার কি?
আমার হাতগুলো
তাদের দরকার কি যদি তোমাকেই না ছুঁইতে পারে?
আমি বিশাল সাগর পাড়ি দিয়ে এসেছি আমি বিশাল পাহাড় পাড়ি দিয়ে এসেছি
এবং আমি এসেছি আমার হৃদয়কে ভালোবাসা দিয়ে পরিপূর্ণ করে তুলতে উদার আকাশের মত করে
আমি বিশাল মাঠ পাড় হয়ে এসেছি আমি বিশাল সমভূমি পাড় হয়ে এসেছি
এবং আমি একটি বৃক্ষের শাকায় পরিপূর্ণ ভালোবাসা নিয়ে এসেছি
আমি এসেছি মেঘের বজ্রপাতের মত
এবং এসেছি বালোবাসার শীলা বৃষ্টি হয়ে
আমি আসবো এবং তোমাকে খুঁজে বের করবো।
চল নিজেরা হারিয়ে যাই এবং প্রেমে একাকার হয়ে যাই
চল ভালোবাসার আগুনে জ্বলে যাই
আমার চোখগুলো
যদি তোমাকেই না দেখতে পাই তাহলে তাদের দরকার কি?
আমার হাতগুলো
তাদের দরকার কি যদি তোমাকেই না ছুঁইতে পারে?
এমন কি যদি এটা আমার অদৃষ্ট এবং আমার ভাগ্যকেও পরিবর্তন করে দেয়
তারপরেও আমি তোমার কাছে ছুটে আসবো
এমন কি যদি আমার শেষ শ্বাস প্রশ্বাসও ব্যবহার করতে হয়
তবুও আমি তোমার কাছে ছুটে আসবো
সব সময় তোমাকে আমার দরকার
সব সময়ই আমার অলৌকিক কিছু দরকার ছিল
আমি আসবো এবং তোমাকে খুঁজে বের করবো।
চল নিজেরা হারিয়ে যাই এবং প্রেমে একাকার হয়ে যাই
চল একে অন্যের ছায়া হয়ে যাই
আমার চোখগুলো
যদি তোমাকেই না দেখতে পাই তাহলে তাদের দরকার কি?
আমার হাতগুলো
তাদের দরকার কি যদি তোমাকেই না ছুঁইতে পারে?
মহারাণী!
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে গেছে! দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!
সর্পিনী!
বোকা মেয়ে!
সে মনে করেছে খুব সহজেই এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারবে।
সর্পিনী!
চারদিকে তোমার সাপগুলোকে পাঠাও
এবং প্রিয়াকে ফিরিয়ে নিয়ে আস।
যোদ্ধা, আমি খুব খুশি যে তুমি প্রিয়াকে খুঁজে পেয়েছো!
আমি আমার দৃষ্টিশক্তি দিয়ে দিয়েছি, কিন্তু আমি আমার জীবনও দিয়ে দিতাম
যদি না এই হাত আবার ধরতে পারতাম।
প্রিয়া...
সব আমার ভুলের কারনে হয়েছে।
আমি তোমার জীবনে এসেছি এবং তোমাকে অন্ধকারে ফেলে দিয়েছি।
না, প্রিয়া।
এ কথা বলো না।
এখন তার চোখের আলো ফিরিয়ে দেয়ার দায়িত্বও তোমার।
যোদ্ধা, আমি যখন তোমাকে তোমার চোখের আলো ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, তুমি তখন প্রত্যাখান করেছিলে.
তুমি প্রিয়া বিহীন দুনিয়াকে দেখতে চাইছিলে না।
কিন্তু এখনতো সে এখানেই আছে।
আস।
এখানে বস।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
আমি চোখ মেলে প্রথমে প্রিয়াকেই দেখতে চাই।
ওহ, না! সাপ!
একমাত্র আইরেন্দ্রীকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করেই তার বিপদ থেকে রেহায় যাওয়া যাবে।
যোদ্ধা, আমার রক্ত ছাড়া, আইরেন্দ্রীর শক্তি ক্রমশ কমতে থাকবে।
এমনকি সে মারাও যেতে পারে।
আমাদের শুধু কিছু দিনের জন্য নিরাপদে লুকিয়ে থাকা দরকার।
কিন্তু আমার ছেলে এবং বাকি শিশুদের তাহলে কি হবে।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আগার্থায় যাওয়া দরকার।
তাই এখনি আমাদের আগার্থায় রওনা হওয়া উচিত।
চন্দ্র গ্রহনের আর মাত্র এক রাত বাকি আছে।
এবং প্রিয়াও অদৃশ্য।
চিন্তা করো না। সে আমাদের থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে না।
তার গন্ধ।
আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।
আমি দেখছি যে সে আগার্থার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
আগার্থা?
আইরেন্দ্রী!
তুই সকল সাপদের জাগিয়ে তুলছিস এবং গ্রামবাসীদের আক্রমণ করতেছিস!
এই শয়তানটাকে নরকে পাঠানো দরকার!
জ্বালিয়ে দাও! তাকে জ্বালিয়ে দাও!
তোমরা হরতো আমার মৃত শরীরকে ধ্বংস করতে পারবে।
কিন্তু যখন আমার প্রতিশোধকামী আত্মা ফিরে আসবে তাকে থামাতে পারবে না!
এটা সেই জায়গা যেখানে তোমাকে গত জন্মে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছিলো।
তুমি কি সেখানে তোমার জীবন আবার নতুন করে শুরু করতে চাও না।
সাপগুলো; যেগুলো তোমার সাথে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিলো
তারা তোমার জন্য মাটির নিচে নিদ্রাহীন অপেক্ষা করতেছে।
এবং তোমাকে ফিরে যাবার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
তোমাকে নতুনভাবে শুরু কর‍্তে হলে কালো চোখের জন্য মকশার রক্ত অবশ্যই লাগবে।
এখানের প্রতিটি কবজ মহারাণী আইরেন্দ্রীর চুলের আশ বহন করে।
তারা অনেক সাপে রূপান্তরিত হবে যখন চন্দ্র গ্রহন আরম্ভ হবে।
অনুষ্ঠান শুরু করো।
সময় সন্ন্যিকটে
চন্দ্র গ্রহন নিকটবর্তী হচ্ছে
এবং মৃত্যুর জাল এগিয়ে আসছে
পাহাড়, পর্বত, নদী, জঙ্গল পার হয়ে আসতেছে
এমনকি তাদের তৃষ্ণার্ত সাপগুলোও আগুনের মত তৃষ্ণা নিয়ে আসতেছে
এবং জীবনের শ্বাস প্রশ্বাস বাচ্চাদের কাছে পৌছে যাবে
এবং সেই কলুষিত সাপেরা অবশ্যই পরাজিত হবে।
এবং এই কুসংস্কার বাস্তবে রূপান্তরিত হবে।
একটি দূর্ঘটনার কারনে সাপেরা জেগে উঠেছে
এবং কালো চোখের তৃষ্ণার্ত মকশার রক্ত দরকার।
অত্যাচারী আত্মাগুলো ভুমিকম্পের রূপ নিয়ে আসছে
পাগলামী সকল সীমানা ছাড়িয়ে গেছ
অত্যাচারিতো শয়তান হল ধ্বংসের চিহ্ন
তোমদের বিশ্বাসে ত্রুটি আছে।
তোমাদের মন্দিরগুলো ক্ষমতাহীন।
তোমাদের দেবতারা পালিয়ে গেছে।
আমি একমাত্র সেটাতেই খুশি হবো যখন আমার চাওয়াতে ভোগ করবে।
এই ডাইনীর পরাজয় দরকার।
তার সাথে নরকও নিয়ে আসলো।
বিজয়ের উল্লাস আবারো ধ্বন্নিত হওয়া দরকার।
এটা সকল ন্যায় নিষ্টা লোকদের জন্য একটা পরীক্ষা।
উত পাতা ডাইনীকে চিরতরে নির্বাসিত
করার জন্যই মকশার এই ভ্রমন শুরু।
যোদ্ধা, তুমি একজন রক্ষক!
যোদ্ধা, তুমি একজন ত্রাণকর্তা!
ওই দেখ মন্দিরের ভেতরে আলো দেখা যাচ্ছে।
সাবধানে, মহারাণী!
চন্দ্র গ্রহন শুরু হয়ে যাচ্ছে।
প্রিয়ার রক্ত ছাড়া নিজেকে দূর্বল অনুভূব করতেছি।
প্রিয়াকে একবার এখানে আসতে দিন, আমি ওয়াদা করতেছি আপনাকে প্রিয়ার রক্তের স্বাদ পেতে দেবো।
মন্দিরতো খালি দেখা যাচ্ছে।
এখানেতো কেউ নেই।
যোদ্ধা, ওখানে দেখো।
এইগুলো কি গ্রামের ধর্মীয় অনুষ্ঠানের অংশ?
আমি কখনো এমন আগে দেখি নাই।
আমার মনে হচ্ছে এটা অন্য কোনো পাগল পুরোহিতের অনুষ্ঠান।
এই ডিমগুলোতো নরম, একেবারে সাপের ডিমের মত।
ওহ, খোদা!
তারা বাচ্চাদের কি করেছে?
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
তুমি বাচ্চাদের দেখো।
মঞ্জু, প্রিয়াকে আমার কাছে আন।
মকশা!
মকশা, তুমি এখানে লুকিয়ে থাকো আমি মন্দিরের ভিতরে গিয়ে দেখতেছি।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো, মঞ্জু?
আমার মাত্র এক ফোটা রক্ত লাগবে।
আজ রাতের পর, সে আর আমাদের কোনো কাজে লাগবে না।
অবিশ্বাস করা কোনো ব্যাপার না, মহারাণী,
বিশ্বাস রাখাটাই আসল।
অম্রিত্ব সুধা!
এই ওষুধ আমাকে জীবন ফিরিয়ে এনেছে!
প্রিয়া কোথায়?
প্রিয়া কোনো ব্যাপার না, যেহেতু মকশা আছে।
ভয় পেইয়ো না, মকশা.
নিজের জায়গাতে থাক এবং তার মুখের দিকে তাকেও।
মকশা।
এটা একটা ভবিষ্যকথন হয়ে থাকবে যে সে বাচ্চাদের জন্য তার জীবন দিয়েছে।
তাকে চিরদিন সবাই মনে রাখবে।
এটাই একমাত্র শক্তি যেটা দিয়ে কালো চোখের জয় লাভ করবে।
তোকেও ইতিহাস চিরদিন মনে রাখবে, আইরেন্দ্রী।
মানব শক্তি সব সময়ই জয় লাভ করে,
সেটা হোক কোন শয়তান বা দৈব্য শক্তির বিরুদ্ধে!
মানুষ অন্ধে বিশ্বাস করে,
কিন্তু তাদের সিদ্ধান্ত অজেয়।
আর আমি সেই বিশ্বাসের শপথ নিতেছি!
যা করার করে নে, আইরেন্দ্রী।
আমি তোকে চন্দ্র গ্রহনের আগেই তোকে চিরতরে শেষ করে দেবো।
সর্পিনী!
আমার শরীরকে নিজের করে নাও এবং এই মূর্খ যোদ্ধাকে মেরে ফেল।
যোদ্ধা, এটা চন্দ্র গ্রহনের কারনে হচ্ছে।
চন্দ্র গ্রহনের শক্তি শয়তানি শক্তিকে আরো বাড়িয়ে দেয়।
আতংকের কিছু নাই।
গিয়ে বাচ্চাদের যত্ন নাও।
-এখনি যাও -মকশা, চলো যাই।
মকশা!
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও.
তোমার রক্ত দিয়ে, আইরেন্দ্রী আজ চির অমর হয়ে যাবে।
এই গ্রহনে এটাই তোকে উৎসর্গ করার উপযুক্ত জায়গা।
-মকশা। -যোদ্ধা।
প্রিয়া।
সর্প শক্তি তোমাকে ডাকছে।
এটা তোমাকে এর মাষ্টার বানাতে চায়।
তুমি আমার নাতনী, সত্যিকারের ডাইনীর রক্ত বইছে তোমার শরীরে।
আমার উত্তরাধীকার হউ।
প্রিয়া!
মন্দ শক্তি সব কিছুই করতে পারে অনবর্তন ছাড়া।
আমি হাজার বার মরবো,
কিন্তু আমি কখনো পৃবিথীতে কালো চোখের রাজ্যত্ব থাকতে দিবো না।
প্রিয়া!
প্রিয়া। প্রিয়া...
দুষ্টু শক্তি যতই শক্তিশালী হোক না কেন,
মহৎ হিসেবে সব সময় ন্যায়নিষ্টাকেই বেছে নেয়া হয়।
যদি তুমি এটা দুই জনমেও না বুঝে থাক,
তুমি আর কখনোই বুঝবে না, আইরেন্দ্রী।
মকশা, তোমার দায়িত্ব শেষ করো।
আমার ছেলে!
তারপর থেকে পানির ফোটা আকৃতির সেই গ্রামে
হাসি খুশি এবং আনন্দে ভরপূর হয়ে গেলো।
বাচ্চাদের হাসির মতই সুন্দর হয়ে উঠলো।
Translated by Faruk Ahmed www.facebook.com/farukahmed852